电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
瀚铠 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡上市，到手价 4599 元
IT之家 11 月 12 日消息，瀚铠 (VASTARMOR) 今日宣布推出 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡。该型号搭载三风扇散热模组，可选黑 / 白 2 种颜色，到手价为 4599 元。
微软初代 Xbox 经典游戏登陆 PC：含《星球大战》《上古卷轴 3》等，兼容库扩至 25 款并首次引入成就系统
IT之家 11 月 13 日消息，当地时间 11 月 12 日，为庆祝 Xbox 品牌诞生 25 周年，微软宣布将 21 款初代 Xbox 游戏引入 PC 平台，使通过 Xbox 兼容计划（XBOX Backward Compatibil…
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
部长回应全美航班停飞：事件与微软无关、没有发生网络攻击，只是路由器太旧扛不住流量数据过载
IT之家 11 月 14 日消息，美国联邦航空管理局（FAA）宣布解除全美航班地面停飞令后，美国国土安全部部长马克韦恩・穆林（Markwayne Mullin）和交通部长肖恩・达菲先后就此次事件作出回应。
DeepL 推出旗下最逼真语音 AI 翻译模型 Aure，实时复现说话者语气起伏、情绪流转等
IT之家 11 月 11 日消息，当地时间 11 月 11 日，DeepL 推出语音 AI 翻译模型 Aure，官方称这是其迄今最具动态感、表现最逼真的语音 AI（Voice AI）模型，不过该模型暂不支持中文。
33 年执掌英伟达生涯戛然而止，黄仁勋的约 90 亿美元慈善版图恐面临巨变
IT之家 11 月 13 日消息，《纽约时报》昨日（11 月 12 日）发布博文，报道称黄仁勋辞去英伟达 CEO 一职，不仅震动全球 AI 芯片产业，也令他与妻子洛莉（Lori）共同掌控、资产规模约 90 亿美元（IT之家注：现汇率约合…
黄仁勋辞任英伟达 CEO，或给 Anthropic 下周“史上最大 IPO”添变数
游戏《红色沙漠》开发商将 AI 应用范围扩展至整个开发管线，强调核心创作仍由人工主导
IT之家 11 月 14 日消息，据 TechPowerUp 报道，《红色沙漠》于 2026 年 3 月发售后，曾因正式版游戏中包含 AI 生成的资产而遭到玩家抵制。
百度李彦宏：人工智能的下一幕是智能组织，组织智能将是企业最深的护城河
软银领投 Agile Robots 公司 5 亿美元融资，加码人形机器人规模化生产
IT之家 11 月 12 日消息，德国机器人制造商 Agile Robots SE 完成新一轮融资，估值达到 85 亿美元（IT之家注：现汇率约合 568.29 亿元人民币）。
R 星展开新一轮《GTA6》游戏营销，悄悄开新账号放出罪恶城海滩道路画面
上海警方通报“和平饭店 51 万元天价账单”系 AI 生成：实为酒类销售公司营销自家产品，15 名涉案人员被抓
全球最大 AI 聚合平台 OpenRouter 正式并入 Stripe：将优化词元路由和用量
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
乔思伯上架 BO400 VP 铝制海景房机箱：可实现三面侧透自由切换，支持 360 水冷，1999 元
IT之家 11 月 12 日消息，乔思伯现已在京东上架 BO400 VP 铝制海景房机箱，该产品采用真空镀工艺，支持 360 水冷，拥有 10 风扇位，定价为 1999 元。
英伟达官网更新黄仁勋简介并放入“创始人”一栏，临时 CEO 克雷斯现排第一位
IT之家 11 月 13 日消息，英伟达董事会于北京时间 11 月 12 日晚宣布，黄仁勋辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务，即刻生效。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我按这个思路改了改，别说，还真省事。
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。
讲得挺好，但有些地方要是再展开说说就更好了。
年轻人写的吧？跟我们那时候想法差挺多。