字幕学习
我国未来 3-5 年陆续研制发射“鸿蒙计划”“夸父二号”、系外地球巡天、增强型 X 射线时变与偏振空间天文台
IT之家 11 月 12 日消息，2026 年 11 月 11 日 19 时 41 分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁（CZ-2D）Y108 运载火箭，以一箭四星组合体方式，成功将探源计划探路者卫星发射升空。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
打破全天候监听疑云：苹果详解 iPhone 18 Pro / Max 处理 Hey Siri 背后流程
IT之家 11 月 12 日消息，苹果公司今天（11 月 12 日）发布新博文，详细介绍了面向 iPhone 18 Pro 等设备的全新“安全隔离区”（Secure Exclaves）架构，并详细介绍了“Hey Siri”背后的流程。
CNET 发布 32 款手机掉电测试：苹果 iPhone 18 Pro Max 综合续航表现最优秀
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 CNET 本月针对美国市场销售的 32 款手机发布续航报告，称苹果 iPhone 18 Pro Max 成为综合续航表现最好的机型。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
大众 SSP 平台开发遇挫，纯电奥迪 A4 上市推迟至 2029 年
IT之家 11 月 13 日消息，据英媒 Autocar 今天（13 日）下午报道，大众备受期待的可扩展系统平台（SSP）开发再度受阻，导致奥迪全新纯电 A4 推迟至 2029 年推出。SSP 平台再次遭遇延期。
11.3 特斯拉：约 7.2 米新型超导磁体通过关键测试，磁场强度约为医用磁共振设备的 3.8 倍
IT之家 11 月 12 日消息，欧洲核子研究中心（CERN）于 10 月 28 日发布博文，宣布为高亮度大型强子对撞机升级项目制造的 8 台新型四极磁体（quadrupole magnets）已全部通过测试，具备隧道安装条件，标志着铌锡…
IT早报 1113：英伟达宣布 CEO 黄仁勋即刻辞职；腾讯公关总监辟谣公司裁员 50%；长安汽车拟挂牌转让阿维塔 10
“IT早报”时间，大家好，现在是 2026 年 11 月 13 日星期五，今天的重要科技资讯有：1. 英伟达：黄仁勋辞去总裁、首席执行官和董事会成员职务，即刻生效英伟达现任执行副总裁兼首席财务官 Colette Kress 同意出任临时首…
日产中国：今年合资公司的产品将会出口到 30 多个国家，明年将再翻一倍
IT之家 11 月 14 日消息，11 月 13 日，由日产（中国）、东风日产、郑州日产共同打造的 NISSAN DAY 在珠海国际会展中心举行。
Rimac 宣布 Nevera 电动超跑即将停产，累计仅生产 71 辆
广汽传祺越 7 两驱智驾版 11 月 18 日上市，有望搭载 192 线激光雷达
奔驰 CEO 康林松：在中国，“车要大，非常大，大得惊人”
IT之家 11 月 11 日消息，据德国《汽车周刊》今天（11 日）晚间报道，中国市场的竞争，迫使奔驰调整产品和成本策略。奔驰 CEO 康林松表示，产品规划必须完全围绕中国消费者的喜好展开。
长安汽车拟挂牌转让阿维塔 10% 股权，交易价格约 32 亿元
比亚迪方程豹钛 9 官宣 11 月 19 日上市，闪充技术 + 二代刀片电池加持
IT之家 11 月 14 日消息，比亚迪方程豹事业部总经理熊甜波昨晚宣布，方程豹钛 9 车型将于 11 月 19 日上市，车辆已抵达全国 12 城 21 门店，新增 20 城已发运在途即将抵达。
特斯拉柏林工厂扩建将生产新车型，不再建第二座 Model Y 工厂
IT之家 11 月 12 日消息，特斯拉德国柏林超级工厂（Giga Berlin）未来的扩建计划可能带来新变化，不会只是简单地增加 Model Y 的产能。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
IT之家 11 月 12 日消息，今日有一项基于中国天眼 FAST 历史数据的分析结果引发关注。
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
说句实话，看之前我还以为又是老一套。
我妈就爱看这类东西，回头推给她看看。
看完点了个收藏，以后说不定用得上。
我妈那套老办法原来也有道理，回头得跟她道个歉。