字幕学习
苹果推出宝可梦 30 周年限定礼品卡：可领 3 款专属壁纸，日本 11 月 16 日开售
IT之家 11 月 14 日消息，苹果昨日宣布推出宝可梦 30 周年限定版 Apple Gift Card，将于 11 月 16 日至 11 月 30 日在日本全国 11 家 Apple Store 零售店限量发售。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
工信部：“二次号码焕新”覆盖 259 款应用，第三季度下架 72 款违规 App
IT之家 11 月 12 日消息，工信部本月发布关于 2026 年第三季度电信服务质量的通告，从电信服务重点工作情况、电信用户投诉申诉情况、工作要求及服务提示等三方面，对 2026 年第三季度电信服务质量有关情况进行了介绍。
Rust 1.100.0 稳定版发布：版本号首次迈入三位数，带来多项语言与标准库更新，永不返回类型历经 10 年终于转正
IT之家 11 月 13 日消息，Rust 团队于当地时间 11 月 12 日正式发布了最新的 Rust 1.100.0 稳定版，标志着 Rust 版本号首次迈入三位数阶段。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
报名人数创下新高，第十一届「移动应用创新赛」圆满落幕
北京时间11月8日，第十一届「移动应用创新赛」在浙江大学紫金港校区完成决赛评选并举行颁奖典礼。从2016年的161所高校开始，这项由全国高等学校计算机教育研究会主办、浙江大学与Apple联合承办的比赛
2026 商保创新药目录扩容至 28 种，全球首个实体瘤 CAR-T 与中国首个血友病基因治疗药入选
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻今日报道，国家医保局在 2026 年创新药高质量发展大会上披露了商业健康保险创新药品目录的最新调整结果。经过本轮调整，商保创新药目录新增 12 种药品，目录内药品总数由此达到 28 种。
中国民航大学与宁德时代签约：共建航空电池适航实验室，联合培养航空领域人才
IT之家 11 月 11 日消息，中国民航大学与宁德时代今日在福建宁德签约。双方将共建航空电池适航技术创新联合实验室。中国民航大学校长、党委副书记丁水汀与宁德时代董事长兼 CEO 曾毓群等共同出席并见证签约。
约 40 年前构想迎来关键验证：无线电波给“人造太阳”续上电流
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
欧几里得望远镜公布首批大规模观测数据：涵盖超 9 亿个星系
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
中国科学家最新研究：诊断肥胖不能单凭 BMI，5.2~8.6% 的人被低估以及 1.2~3.1% 被高估
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社昨日报道，华中科技大学公共卫生学院院长潘安教授团队联合多国专家完成了一项研究，已于 11 月 12 日发表在《自然》上。
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
谷歌开源 WeatherNext 3 气象模型所用数据集：含 SatWeave 卫星影像拼接数据集与 PARDIG 全球
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
Anthropic Claude 仅用 3 天完成 AI 模型适配 AMD GPU，英伟达 CUDA 护城河遇挑战
IT之家 11 月 11 日消息，英伟达 CUDA 生态系统的领先优势，可能正在受到越来越大的挑战。
再次延期：华为 HarmonyOS 7 小艺 AI 快捷栏 11 月中旬开推，首批含 Pura X View 等
IT之家 11 月 13 日消息，在今年 9 月 7 日的 HarmonyOS 7 | HUAWEI Mate XT 2 及全场景新品发布会上，鸿蒙 7 操作系统正式发布。在发布会现场，华为还剧透了全新功能 —— 小艺 AI 快捷栏。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
以前觉得这些都是老人家瞎讲究，现在有点改观。
有个小地方想抬个杠，不过整体还是支持的。
之前听过类似说法，这次讲得比较明白。
我照着试了试，效果还行，就是得多点耐心。
有点长，但看完觉得没白花时间。